Jou kierang(tjies) sal braai

Uitdrukking:
Jou kierang(tjies) sal braai

Betekenis:
Jou oneerlikheid sal bekend word

Waar kom dit vandaan?
Die bronne is dit eens dat kierang uit Maleis kom, maar die vorm in dié taal word gedebatteer. Malherbe aanvaar tjóran en tjoerian soos in barang tjoerian wat “gesteelde goed” beteken. Pettman in sy Africanderisms skryf dit ook toe aan ‘n Maleise werkwoord kurang wat “gebrekkig” beteken. Hy sê dan dat dit aan die Kaap as ‘n bywoord gebruik word met die betekenis “onregverdig”. Boshoff & Nienaber bied koerang aan wat onder andere “oneerlik” beteken, maar hoekom dit sal braai, weet nugter.

ondersteun maroela media só

Sonder Maroela Media sou jy nie geweet het nie. Help om jou gebalanseerde en betroubare nuusbron se toekoms te verseker. Maak nou ʼn vrywillige bydrae. Onthou – ons nuus bly gratis.

Maak 'n bydrae

Een kommentaar

Sonja Young ·

Mens hoor deesdae so min hierdie aanhalings, dis darem ‘n jammerte dat dit als so verlore gaan. Ons kinders ken dit nie want die tale word deesdae mos gemeng…

O wee, die gesang is uit! Kommentaar word ná 48 uur op ʼn artikel op Maroela Media gesluit. Kom kuier gerus verder op ʼn meer onlangse artikel.