Uitdrukking:
Jou peetjie af wag
Betekenis:
Baie lank wag
Waar kom dit vandaan?
Peetjie is ‘n ou woord vir “oorgrootvader, -moeder“. Moeder word vervorm tot (die plat vorm) moer in al die uitdrukkings waar peetjie voorkom; in hierdie geval is dit dus dieselfde as jou moer af wag [plat]. Mansvelt skryf reeds in 1884 dat peetji (sic) gebruik word in die plek van ‘n skelwoord (wat hy in vroomheid met ‘n strepie as weglatingsteken aandui): “Ga na jou – (of peetji).”
Meer uitdrukkings in Afrikaans wat peetjie bevat:
In jou peetjie wees (bankrot/onderdeur wees)
Loop na jou peetjie (Gaan na die duiwel!)
Na jou peetjie wees (Nie meer daar wees nie)
Peetjie staan (Peetvader wees)
