Argieffoto
Uitdrukking:
holderstebolder/holderdebolder iets doen
Betekenis:
Iets oorhaastig doen
Waar kom dit vandaan?
Volgens die Nederlandse woordeboeke is holderdebolder ʼn klanknabootsing van die geluid van iets wat aangerol kom. Die -bolder hou dan verband met bulder wat “raas, dreun” beteken het. In Nederlands het bol ook die betekenis van “kop”, dit sit in Afrikaans nog in ʼn woord soos krullebol. Daar is ʼn moontlikheid dat holderstebolder dan eintlik verwant is aan halsoorkop soos in halsoorkop iets doen. Waar dié woord eintlik “nek oor die kop” beteken, sê holderstebolder soortgelyk “hol over bol”, wat in plat Afrikaans gat oor kop (slaan) geword het.
n Vraag in n Afrikaanse gr 8 vraestel: Maak n sin met die woord holderstebolder. Antwoord. Lesufi het die privaatskooltjie hoderstebolder benader.