Argieffoto (Foto: Pixabay)
Uitdrukking:
iemand ruik na oliekolonie
Betekenis:
die persoon ruik lekker
Waar kom dit vandaan?
Deur volksetimologie ontstaan uit Frans eau de cologne wat “water van Keulen” beteken. So genoem omdat die reukwater oorspronklik slegs in Keulen (Cologne in Frans) vervaardig is.
Eau de cologne is dus ʼn soort reukwater en die eerste optekening in Afrikaans by Mansvelt (1884). Trichardt (1836 – 1838) se oude kolonie gee waarskynlik ‘n tussenstadium weer. Die woord is ook in Nederlands opgeteken as eau-de-cologne (1824).
