Argieffoto (Foto: RyanMcGuire/Pixabay)
Afrikaanssprekers gebruik soms (verkeerdelik) die woord “uitmis” wanneer hulle die Engelse idiomatiese uitdrukking “miss out” in gedagte het. Taalgebruikers van Afrikaans sal dus soms sê “moenie op hierdie geleentheid uitmis nie”. Dit is egter anglisisties.
HAT Taalgids
ʼn Dier wat iets onverteerbaars geëet het, kan dit uitmis en hy kan dit selfs op jou werf, jou grasperk of jou sitkamermat uitmis, maar in Afrikaans kan ʼn mens nie uitmis of op iets uitmis as jy dit misloop nie.
Jy mis dit of loop dit mis of jy het nie deel daaraan nie of jy laat dit uit of slaan dit oor (byvoorbeeld as jy woorde lees).
- Ter wille van die konteks van hierdie taaltoffie en ter wille van erkenning aan die bron versoek ons dat jy nie bloot net ʼn skermskoot van hierdie taaltoffie op sosiale media sal deel nie, maar eerder die skakel van die Toetentaal-plasing sal gebruik. – Red
Ek kan verstaan dat woorde se oorsponklike betekenis verwarring kan veroorsaak, soos om iemand gif in te gee, is inderwaarheid om so ‘n persoon te vergewe. Maar dit smaak my vergiftig is aanvaarbaar as werkwoord
Daarenteen kan die uitbraak van bv. bek- en klouseer mense nie bekoor nie. Nou word die woord uitbreking gebruik. Dit is seker maar reg so.
Maar om iets uit mis, of uitmis op iets…swak! Ek hou van die woordkeuses van die rubriekskrywer. Skote Petoors.