Taaltoffie: “free-range”

Argieffoto (Foto; danielsfotowelt/Pixabay)

As vertaling vir “free-range”, die supermarketiket op vleis van diere wat nie hulle lewe lank op stal gestaan het en vet gevoer is voordat hulle geslag is nie, kry ʼn mens met ʼn soektog op die internet ʼn redelike aantal trefslae van vrywei-, byvoorbeeld vryweibeeste en vryweiskaapvleis.

Dit is ʼn knap vertaling en lê maklik op die tong, aangesien dit kort is én assoneer. Dié term deug egter nie vir hoenders en eiers wat nié van ʼn battery kom nie, want hoenders wei nie eintlik nie. Hulle skrop en pik.

Die vertalings vir “free-range chicken” en “free-range eggs”, wat reeds inslag gevind het, is skrophoender en werfeiers. ʼn Hoender wat kan skrop, is waarlik vry, en werf- roep boonop die konnotasie van ʼn outydse plaas op.

Slim!

Bron: Die tale wat ons praat – taaldinge uit die gewilde radioprogram
Uitgewer: Penguin Random House
Prys: R230,00*
*Prys onderhewig aan verandering
Koop die boek by Graffiti Boeke

ondersteun maroela media só

Sonder Maroela Media sou jy nie geweet het nie. Help om jou gebalanseerde en betroubare nuusbron se toekoms te verseker. Maak nou ʼn vrywillige bydrae. Onthou – ons nuus bly gratis.

Maak 'n bydrae

Nou pra' jý

O wee, die gesang is uit! Kommentaar word ná 48 uur op ʼn artikel op Maroela Media gesluit. Kom kuier gerus verder op ʼn meer onlangse artikel.

14 Kommentare

jongste oudste gewildste
Salomé Malherbe

Rondloperhoenders
Loskophoenders
Vrygeeshoenders
Vrylopers

ne

Weet die mense regtig wat eet hoenders wat vry rondloop op ‘n plaas? In die mis van die ander diere is daar larwes wat vir hoender se kind koningskos is. Klink dit die geld werd wat jy vir Free-range betaal?

Daan Erasmus

Die werf hoender benaming word misbruik. Verskriklik. Al wat dit in die praktyk beteken is dat lê henne nie in hokke is nie. Die loop plek vir die hoenders is kaal grond. Niks groei daar nie. Dit is nie regtig hierdie idilliese plaas werf nie.

AW

Ja Nee !

Hans

Vryloop hoenders staan onder die locals bekend as ‘Hardbodys’