Woord:
pink (deftig)
Betekenis:
‘n Traan wegvee.
Waar kom dit vandaan?
Uit Nederlands pinken (1898), ‘n laat afleiding van pink “pinkie”. Die handeling word só genoem omdat daar probeer word om die opwellende traan ongemerk weg te vee, en die kleinste vinger, die pinkie, daarvoor gebruik word.
Hierdie interessante brokkie is aan Maroela Media se Taaltoffie verskaf deur die Woordeboek van die Afrikaanse Taal.
in Nederlands zeg je “ik pik een traan weg” dus vind ik pink niet de juiste vertaling