Argieffoto
Woord:
pypkan (werkwoord), het gepypkan
Betekenis:
(t.o.v. rugby en verskeie ander balsporte) ‘n Teenstander flous deur te systap of in ‘n ander rigting te swenk as wat voorgegee is, of deur ‘n fopaangee te gee.
Waar kom dit vandaan?
Uit Nederlands pijpkannen (1784). Nederlands pijpkannen het aanvanklik (1721) slegs ‘n letterlike betekenis gehad, nl. “uit ‘n pypkan, dit is ‘n drinkbottel, drink” wat ten opsigte van babas gebruik is. Hieruit vloei die figuurlike betekenis voort, naamlik “bedrieg”, eintlik “‘n kind die pypkan gee in plaas van die moederbors”.
Hierdie interessante brokkie is aan Maroela Media se Taaltoffie verskaf deur die Woordeboek van die Afrikaanse Taal.
