Woord:
schlep
Betekenis:
Beslommernis, swarigheid of moeite waarteen ʼn mens opsien: Vir ʼn jong, avontuurlustige laaitie is dit ʼn schlep om ʼn valhelm op te sit, maar ouers moet hul kinders sover moontlik dwing om dit te doen (Beeld, 5 Sept. 2009, E).
Waar kom dit vandaan?
Uit Engels “schlep” (1964). Die Engelse “schlep” kom uit Jiddisj “schlep”, met laasgenoemde van die Jiddisje werkwoorde “shlepn” en “shlepen” vir “met groot moeite sleep, trek” uit Middelhoogduits “sleppen” wat “sleep” beteken.
Bron: Etimologiewoordeboek van Afrikaans (EWA) en Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT)
- Ter wille van die konteks van hierdie taaltoffie en ter wille van erkenning aan die bron versoek ons dat jy nie bloot net ʼn skermskoot van hierdie taaltoffie op sosiale media sal deel nie, maar eerder die skakel van die Toetentaal-plasing sal gebruik. – Red