Gebruikers van Afrikaans struikel soms oor die gebruik van “venue” en wonder of dit ʼn erkende Afrikaanswoord is.
Venue is ʼn erkende leenvertaling uit Engels. Volgens VivA se adviesportaal is dié woord afkomstig van venue uit Ou Frans wat “aankoms” beteken en die Latynse venire vir “kom”. Dit is deur die Taalkommissie in die AWS se 2017-weergawe opgeneem.
Woord:
venue
Betekenis:
Plek waar ʼn georganiseerde byeenkoms plaasvind; plek waar ʼn onthaal/opvoering/uitvoering/konsert/kongres/ens. gehou/aangebied word: Ons soek nog na ʼn geskikte venue vir die konferensie en gepaardgaande uitstallings. • Die feesprogram en ʼn kaart waarop die feesvenues aangedui word, kan van die webwerf afgelaai word.
In plaas van “venue” gebruik die woord lokaal.
En hoe spreek mens dit uit in Afrikaans? Selfde as in Engels?