Argieffoto (Foto: El Caminante/Pixabay)
Woord:
haaihoei (ook hoeihaai of hoehaai) (geselstrant)
Betekenis:
Geraas, lawaai, ophef of gedoente: ʼn Hele haaihoei oor ʼn kleinigheid. Wat se haaihoei is dit hier in die kamer? ʼn Haaihoei maak (lawaai), gehaaihoei.
Waar kom dit vandaan?
Uit Nederlands haaihoei en ʼn metatesis, die verandering van ‘n woord in ‘n ander een deur die omruiling van letters, van hoeihaai. Moontlik onder invloed van die Maleise hai-hoewi wat “arbeid, groep of moeite” beteken.
Ek weet nie waaroor die bohaai gaan oor die woord nie?